1
00:00:36,410 --> 00:00:40,450
Bienvenue dans le premier dispensaire récréatif de Quahog.

2
00:00:40,540 --> 00:00:43,080
Comme vous le savez tous, j’étais contre.

3
00:00:43,160 --> 00:00:44,540
Je me suis battu contre cette dent.

4
00:00:44,620 --> 00:00:46,960
Peut-être que j'aurais aussi dû me battre.

5
00:00:47,040 --> 00:00:48,590
Mais ce temps est révolu.

6
00:00:51,460 --> 00:00:54,550
Installez-vous. Il y a assez de drogues pour tout le monde.

7
00:00:55,050 --> 00:00:56,720
Wow, Quahog a beaucoup plus de blancs

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
avec des dreadlocks blondes que je ne le pensais.

9
00:00:58,800 --> 00:01:01,060
-Mmm. -Et un bon nombre de dames noires

10
00:01:01,140 --> 00:01:03,140
avec les gars blonds aux dreadlocks.

11
00:01:03,230 --> 00:01:04,390
Cleveland, qu'en penses-tu...

12
00:01:04,480 --> 00:01:06,190
Nous n'aimons pas en parler, Peter.

13
00:01:06,270 --> 00:01:08,400
C'est un gros problème dans notre communauté.

14
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
C'est juste que, tu devrais le savoir, dans la communauté blanche,

15
00:01:10,610 --> 00:01:13,240
ces gars sont en quelque sorte considérés comme de grands voyous.

16
00:01:13,320 --> 00:01:15,400
Nous sommes conscients. C'est en train d'être géré.

17
00:01:15,490 --> 00:01:17,200
Il y a juste eu un gros Zoom à ce sujet.

18
00:01:17,280 --> 00:01:19,200
-Peut-être que tu pourrais... -Nous allons y aller

19
00:01:19,280 --> 00:01:21,700
et gérer celui-ci en interne.

20
00:01:21,790 --> 00:01:23,120
Comment ça va ?

21
00:01:23,870 --> 00:01:25,790
Il y a un plan.

22
00:01:25,870 --> 00:01:27,210
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

23
00:01:32,800 --> 00:01:36,130
Est-ce que c'est du Cinnamon Toast Crunch en protection des témoins quand je prends le petit-déjeuner ?

24
00:01:38,840 --> 00:01:41,050
Susie et moi t'avons vu décharger les courses

25
00:01:41,140 --> 00:01:42,680
et je voulais te le faire savoir

26
00:01:42,760 --> 00:01:47,310
si vous avez besoin d’emprunter des sacs réutilisables, j’en ai plusieurs.

27
00:01:47,390 --> 00:01:50,980
Et vous savez, vous ne pouvez pas faire tremper les poêles en fonte, n'est-ce pas ?

28
00:01:51,060 --> 00:01:52,440
Cela enlève l'assaisonnement.

29
00:01:52,520 --> 00:01:54,780
Oh, Mme S lance des faneuses.

30
00:01:54,860 --> 00:01:57,820
- Ce n'est pas un trempage. Je fais cuire de l'eau.

31
00:02:00,740 --> 00:02:02,700
Oréos ! C'est parti, bébé !

32
00:02:03,410 --> 00:02:05,660
Je veux des Oréos !

33
00:02:06,830 --> 00:02:09,670
Hé, ce ne sont que des Oreos. Se détendre.

34
00:02:09,750 --> 00:02:11,460
En plus, ce n'est pas pour les bébés.

35
00:02:11,540 --> 00:02:12,960
Ils sont destinés à récompenser un bon comportement

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,840
chez les adultes dont le développement est lent.

37
00:02:27,180 --> 00:02:28,230
Alors je me suis dit :

38
00:02:28,310 --> 00:02:32,110
"Et si j'étais aussi facteur tout le temps ?"

39
00:02:32,190 --> 00:02:33,940
Ouais, tu disais ça dans la voiture.

40
00:02:34,020 --> 00:02:35,440
Je sais, mais tu n'as pas répondu.

41
00:02:35,530 --> 00:02:38,320
Allons, euh... Enfermons ces gars dans le placard pendant un moment, hein ?

42
00:02:38,400 --> 00:02:39,950
Ouais, je pense que ce serait mieux.

43
00:02:53,290 --> 00:02:54,290
Bingo.

44
00:02:59,930 --> 00:03:01,840
Oh, bébé. Bonbons bonus.

45
00:03:02,890 --> 00:03:04,930
Mmmm. Je ne ressens pas vraiment la ruée vers le sucre.

46
00:03:08,560 --> 00:03:11,060
Je peux sentir mon cœur battre dans mes yeux.

47
00:03:16,980 --> 00:03:19,700
Bonne idée, Rupert. La musique m'aidera à me détendre.

48
00:03:21,320 --> 00:03:23,240
D'accord, c'est bien. Cela aide.

49
00:03:29,910 --> 00:03:31,160
Pourquoi devrais-je avoir peur de mourir ?

50
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
Attends, quoi ?

51
00:03:55,560 --> 00:03:56,690
Mort.

52
00:03:57,190 --> 00:04:00,690
Je me demande si c'est pour cela que Ben et Jerry ont commencé à faire des glaces.

53
00:04:04,280 --> 00:04:06,450
Hé, prends tes déjeuners. Je connais un endroit.

54
00:04:09,410 --> 00:04:11,120
Je pense que je pourrais prendre une année sabbatique.

55
00:04:11,200 --> 00:04:12,330
Vous savez, prenez la route.

56
00:04:12,410 --> 00:04:15,750
Il y a quelque chose que je cherche depuis un moment et que je dois trouver.

57
00:04:15,830 --> 00:04:17,630
Un petit gars nommé Stewie Griffin.

58
00:04:17,710 --> 00:04:19,420
Pouvez-vous... pouvez-vous entendre tout cela ?

59
00:04:19,500 --> 00:04:21,170
Je n'essaie même plus d'écouter.

60
00:04:21,260 --> 00:04:22,340
Je pense au football.

61
00:04:22,420 --> 00:04:24,510
Les gars, qu'est-ce que vous faites ici ?

62
00:04:25,140 --> 00:04:27,850
Grand non-non. Le toit est interdit.

63
00:04:29,770 --> 00:04:31,980
Stewie, tu es... défoncé ?

64
00:04:32,060 --> 00:04:33,890
Ouais. Vous aussi. Nous sommes sur le toit.

65
00:04:33,980 --> 00:04:35,560
D'accord, j'ai entendu ça.

66
00:04:35,650 --> 00:04:37,060
C'était drôle.

67
00:04:40,650 --> 00:04:43,950
Nous revenons maintenant à une dateline avec un dentiste de ville bien-aimé.

68
00:04:44,030 --> 00:04:46,070
-Il l'a fait. C'était lui.

69
00:04:48,740 --> 00:04:50,160
Peter, nous avons un gros problème.

70
00:04:50,240 --> 00:04:53,370
Il semble que Stewie consommait de l'herbe à l'école.

71
00:04:53,910 --> 00:04:55,080
Excusez-moi une seconde.

72
00:04:55,580 --> 00:04:57,540
Loïs ! Quelqu'un est à la porte pour vous.

73
00:04:58,880 --> 00:05:00,920
Joe, pourquoi as-tu Stewie ?

74
00:05:01,000 --> 00:05:02,420
Je suis désolé de te dire ça, Lois,

75
00:05:02,510 --> 00:05:04,930
mais apparemment, Stewie était lycéen.

76
00:05:05,010 --> 00:05:06,550
-Quoi? -C'est la pire chose

77
00:05:06,640 --> 00:05:07,760
J'ai vu dans ma carrière.

78
00:05:07,840 --> 00:05:09,220
Et j'ai vu quatre cadavres.

79
00:05:09,300 --> 00:05:12,890
Mais techniquement, il s'agissait d'un accident de tyrolienne au Costa Rica.

80
00:05:12,970 --> 00:05:15,230
-O... d'accord. -Peut-être pas la meilleure idée

81
00:05:15,310 --> 00:05:18,150
avoir des jeunes de 13 ans qui sécurisent ces mousquetons.

82
00:05:18,230 --> 00:05:19,400
-Joe, je... -Ils ne m'ont pas laissé

83
00:05:19,480 --> 00:05:21,320
apporter mon propre appareil photo sur la tyrolienne.

84
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Bizarre, non ?

85
00:05:22,480 --> 00:05:25,110
Eh bien, il s'avère qu'ils veulent juste vous vendre leurs photos.

86
00:05:25,200 --> 00:05:27,740
Je vais m'en occuper à partir de là, Joe. Merci de l'avoir ramené à la maison.

87
00:05:27,820 --> 00:05:29,450
C'est une infraction grave, Lois.

88
00:05:29,530 --> 00:05:32,490
J'ai une ordonnance du tribunal pour le retirer de votre garde.

89
00:05:32,580 --> 00:05:34,960
Quoi? Non, s'il vous plaît !

90
00:05:35,040 --> 00:05:36,120
Je suis désolé, Loïs.

91
00:05:36,210 --> 00:05:37,420
Non!

92
00:05:37,500 --> 00:05:40,340
Mon bébé ! S'il te plaît!

93
00:05:40,420 --> 00:05:42,750
Je dois divertir Stewie, donc j'aurai besoin de ton iPad.

94
00:05:42,840 --> 00:05:43,840
Quoi?

95
00:05:43,920 --> 00:05:47,720
Non! Mon bébé ! S'il te plaît!

96
00:05:54,680 --> 00:05:56,350
Hé, que va-t-il se passer avec Stewie ?

97
00:05:56,430 --> 00:05:58,480
Eh bien, il est chez les Swanson jusqu'à ce que j'aie terminé

98
00:05:58,560 --> 00:06:00,730
cours de parentalité en ligne ordonnés par le tribunal.

99
00:06:00,810 --> 00:06:02,070
Jeter ça là-bas.

100
00:06:02,150 --> 00:06:04,650
Si vous voulez un nouveau bébé dans six mois, faites-le-moi savoir.

101
00:06:04,730 --> 00:06:06,900
Tu dois me le dire dans cinq mois.

102
00:06:07,820 --> 00:06:09,490
Euh, cinq et demi max.

103
00:06:13,660 --> 00:06:16,660
Alors, Stewie, je sais que ton père est un gars plutôt drôle,

104
00:06:16,750 --> 00:06:19,750
mais je suis un peu "ton père" par ici.

105
00:06:19,830 --> 00:06:23,000
Ouais, Pops ne parle pas vraiment d'être drôle. Il l’est tout simplement.

106
00:06:23,090 --> 00:06:25,460
Ouais, Stewie, la comédie est aussi très présente dans cette maison.

107
00:06:25,550 --> 00:06:29,800
En fait, j’ai récemment soumis un dossier pour accéder aux marches du Capitole.

108
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
Personne ne sait ce que c'est, Joe.

109
00:06:31,930 --> 00:06:35,890
Ils sont assez connus dans le monde de la satire politique et de la comédie décentrée.

110
00:06:35,970 --> 00:06:39,850
Quelqu'un ici sait si Tip O'Neill est une benne généreuse ?

111
00:06:39,940 --> 00:06:42,230
Je fais un peu de foin à ce sujet dans le paquet.

112
00:06:42,310 --> 00:06:44,820
Tip O'Neill est mort depuis 1994.

113
00:06:46,400 --> 00:06:48,490
Message vocal des marches du Capitole !

114
00:06:48,570 --> 00:06:50,320
Hé, Joe, voici Clarkey.

115
00:06:50,410 --> 00:06:52,910
Désolé, mais nous allons passer.

116
00:06:52,990 --> 00:06:56,790
Nous recherchons quelqu'un de plus décentré, de plus biaisé, si cela a du sens ?

117
00:06:56,870 --> 00:06:58,000
C'est ce que je suis !

118
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
Il existe de nombreux autres groupes de comédiens.

119
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
Oh vraiment?

120
00:07:02,130 --> 00:07:04,630
Comme les « putains » marches du Capitole ?

121
00:07:04,710 --> 00:07:06,300
-Et... -Si tu dis ces mots

122
00:07:06,380 --> 00:07:07,380
"Les folies de l'État de l'océan",

123
00:07:07,460 --> 00:07:11,340
Je le jure devant Dieu, je viderai mon sac partout par terre.

124
00:07:15,140 --> 00:07:17,060
Meg, s'il te plaît, j'ai vraiment besoin de l'ordinateur portable.

125
00:07:17,140 --> 00:07:19,270
J'ai presque fini mes cours d'éducation parentale,

126
00:07:19,350 --> 00:07:20,770
et ensuite je pourrai récupérer Stewie.

127
00:07:20,850 --> 00:07:22,730
Une seconde. Je dois finir ce obligatoire

128
00:07:22,810 --> 00:07:24,230
cours sur le harcèlement sexuel aujourd'hui,

129
00:07:24,310 --> 00:07:26,070
ou je n'ai pas le droit d'approcher les concierges.

130
00:07:26,150 --> 00:07:29,650
Vrai ou faux. C'est normal de gifler les fesses d'un homme

131
00:07:29,740 --> 00:07:30,900
s'il te connaît.

132
00:07:30,990 --> 00:07:32,320
Cela doit être vrai.

133
00:07:32,410 --> 00:07:33,910
- FAUX. -J'ai fini.

134
00:07:33,990 --> 00:07:35,030
Merci, Meg.

135
00:07:35,120 --> 00:07:36,990
Cela a été si dur pour moi.

136
00:07:37,080 --> 00:07:39,790
Une maman ne peut tout simplement pas être séparée de ses enfants.

137
00:07:39,870 --> 00:07:42,420
Eh bien, je pars pour Denver avec le gars du magasin de magie.

138
00:07:42,500 --> 00:07:44,170
D'accord. On se voit au dîner.

139
00:07:44,250 --> 00:07:46,880
Seulement si vous êtes dans la grande région de Denver, Hoss.

140
00:07:50,760 --> 00:07:53,430
Je vais juste vous donner le "titre" du croquis.

141
00:07:53,510 --> 00:07:55,430
Cela s'appelle "Le Dan Quayle Spelling Bee".

142
00:07:55,510 --> 00:07:57,100
Les blagues s'écrivent toutes seules.

143
00:07:57,180 --> 00:07:59,020
-Fais-en un.

144
00:08:00,640 --> 00:08:03,100
C'est ici. J'en ai fini avec mon cours de parentalité.

145
00:08:03,190 --> 00:08:04,190
Où est mon bébé ?

146
00:08:04,270 --> 00:08:07,110
Je suis heureux pour toi, Lois, mais ne laisse pas cela se reproduire.

147
00:08:07,610 --> 00:08:10,570
Nous n'avons plus de couches, alors il porte un sac Walgreens.

148
00:08:10,650 --> 00:08:13,820
Oh, Stewie. Je suis tellement heureuse de vous revoir.

149
00:08:13,910 --> 00:08:17,370
Maman ne laissera plus jamais une chose pareille se reproduire, d'accord ?

150
00:08:17,450 --> 00:08:18,740
Cet endroit est un cauchemar.

151
00:08:18,830 --> 00:08:22,330
Ils n'ont même pas de xylophone sur une corde que l'on peut traîner derrière soi.

152
00:08:24,830 --> 00:08:27,130
Eh bien, si personne n'est le prochain, je suppose que je vais y retourner.

153
00:08:32,970 --> 00:08:36,590
Maintenant que Stewie est de retour, nous allons avoir de nouvelles règles pour assurer notre sécurité.

154
00:08:36,680 --> 00:08:41,100
Premièrement, il ne suffit plus que notre animal de compagnie s’occupe de notre bébé.

155
00:08:41,180 --> 00:08:43,140
Probablement... probablement la bonne décision.

156
00:08:43,230 --> 00:08:46,810
Deuxièmement, les portes des chambres d’enfants ne doivent pas être complètement fermées.

157
00:08:46,900 --> 00:08:48,360
Je suis heureux de faire ça,

158
00:08:48,440 --> 00:08:51,650
mais j'ai besoin que tu sois absolument sûr que tu y as bien réfléchi.

159
00:08:51,740 --> 00:08:53,650
Tu ne gagneras pas celui-là, maman.

160
00:08:53,740 --> 00:08:55,410
Je supprime cette dernière règle.

161
00:08:55,490 --> 00:08:57,740
Nous allons commencer à utiliser le système de jumelage.

162
00:08:57,820 --> 00:09:00,450
Si tu pars, tu pars avec ton copain.

163
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Tu es d'accord avec toutes ces règles, papa ?

164
00:09:02,580 --> 00:09:04,910
Désolé, mon pote, mais je suis d'accord avec maman sur ce point.

165
00:09:05,000 --> 00:09:08,170
J'ai beaucoup appris de la version papa des cours parentaux.

166
00:09:13,090 --> 00:09:14,800
Il s'en est pris à Stefan là-bas,

167
00:09:14,880 --> 00:09:16,840
et maintenant tout se déchaîne.

168
00:09:16,930 --> 00:09:19,300
Je fais aussi la vaisselle pendant les vacances.

169
00:09:22,930 --> 00:09:26,730
D'accord, Stewie, maman dit de ne plus passer de temps devant un écran, alors je vais te lire un livre.

170
00:09:26,810 --> 00:09:30,230
Celui-ci s'appelle "Il y a un monstre à la fin de ce livre".

171
00:09:33,780 --> 00:09:36,860
Pierre ? Stewie ? Où êtes-vous allés, les gars ?

172
00:09:37,700 --> 00:09:40,620
Lois, tu dois, très soigneusement,

173
00:09:40,700 --> 00:09:42,950
retirez ce livre de cette pièce.

174
00:09:43,040 --> 00:09:44,370
Pourquoi l'introduire dans la maison ?

175
00:09:44,450 --> 00:09:45,870
Pourquoi prendre ce risque ?

176
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
Pierre, ça suffit. Lisez à Stewie.

177
00:09:48,000 --> 00:09:49,710
Je suis introverti. Je dois recharger.

178
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Vous connaissez les règles.

179
00:09:50,880 --> 00:09:53,250
L'un de nous doit être avec lui à tout moment.

180
00:09:53,340 --> 00:09:55,260
Ugh, je ne peux pas vivre avec toutes ces règles.

181
00:09:55,340 --> 00:09:58,180
Pourquoi Meg vit-elle sa meilleure vie à Denver ?

182
00:10:03,390 --> 00:10:06,980
Euh, membre du Congrès Boebert, pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de me toucher là ?

183
00:10:07,060 --> 00:10:09,520
Je suis une femme. Mon pantalon est juste retroussé.

184
00:10:13,320 --> 00:10:14,940
Si je dois vivre sous le règne de Lois,

185
00:10:15,030 --> 00:10:16,990
Je dois faire une petite évasion mentale.

186
00:10:17,070 --> 00:10:19,820
Brian doit bien avoir des bonbons en vrac quelque part ici.

187
00:10:22,080 --> 00:10:24,910
Oh, Bri, espèce de magnifique salaud.

188
00:10:26,620 --> 00:10:27,710
Ooh, sativa.

189
00:10:27,790 --> 00:10:29,670
Cela ne veut rien dire pour moi ni pour personne.

190
00:10:36,050 --> 00:10:37,920
Waouh.

191
00:10:40,930 --> 00:10:42,850
Pierre ? Où es-tu?

192
00:10:42,930 --> 00:10:44,510
Se détendre. Je viens d'aller aux toilettes.

193
00:10:44,600 --> 00:10:47,980
Se détendre? Stewie est sans surveillance devant la télé.

194
00:10:48,060 --> 00:10:50,190
Il pourrait facilement se transformer en quelque chose de terrible,

195
00:10:50,270 --> 00:10:51,810
comme Paramount.

196
00:10:51,900 --> 00:10:53,610
Lois, tu dois te détendre.

197
00:10:53,690 --> 00:10:56,320
Que ferait le Dr Cosby dans cette situation ?

198
00:10:56,400 --> 00:11:00,160
Tu mets le plop dans la boisson, tu fais pétiller

199
00:11:00,240 --> 00:11:03,280
et la faire dormir avec une disquette de cheminette.

200
00:11:04,450 --> 00:11:06,790
Bien sûr. Merci, Dr Cosby.

201
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Puis-je aller aux toilettes, directeur ?

202
00:11:13,670 --> 00:11:14,710
Vous venez d'y aller.

203
00:11:14,790 --> 00:11:16,500
Je fais des choses différentes à chaque fois !

204
00:11:19,050 --> 00:11:20,050
Mmmm.

205
00:11:20,130 --> 00:11:22,590
Ce Zin moelleux est excellent.

206
00:11:28,730 --> 00:11:30,640
Il est sur le point d'atteindre ce virage.

207
00:11:30,730 --> 00:11:32,350
Ouais, ça va arriver au prochain.

208
00:11:36,070 --> 00:11:37,280
Tu peux parler ?

209
00:11:38,230 --> 00:11:39,650
Tu peux me comprendre ?

210
00:11:39,740 --> 00:11:42,280
Oh, j'ai attendu longtemps pour dire ça.

211
00:11:42,360 --> 00:11:43,410
Voilà.

212
00:11:43,490 --> 00:11:46,990
S’il vous plaît, arrêtez d’acheter des lingettes pour bébé bon marché. Ils me déchirent.

213
00:11:47,080 --> 00:11:51,040
Oh, super. Vos premiers mots pour moi sont une critique d’épicerie.

214
00:11:51,120 --> 00:11:52,210
Hé, devine quoi ?

215
00:11:52,290 --> 00:11:54,880
Je pense que Baby Shark est une chanson terrible.

216
00:11:54,960 --> 00:11:56,340
Et Dora est nul.

217
00:11:56,420 --> 00:11:57,590
D'accord.

218
00:11:57,670 --> 00:11:59,550
Nous sommes clairement partis du mauvais pied ici.

219
00:11:59,630 --> 00:12:00,720
Recommençons.

220
00:12:00,800 --> 00:12:02,010
Salut, Stewie Griffin.

221
00:12:07,430 --> 00:12:10,850
C'est juste que... je n'arrive pas à croire que tu puisses parler.

222
00:12:10,930 --> 00:12:12,440
Non seulement je peux parler...

223
00:12:23,910 --> 00:12:25,240
J'adore ça.

224
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
Est-ce que Peter a fait ça une fois ?

225
00:12:27,330 --> 00:12:29,580
Eh, il... il a marmonné tout ça, mais oui.

226
00:12:29,660 --> 00:12:32,120
Je ne comprends pas comment nous parlons.

227
00:12:32,210 --> 00:12:33,830
Probablement parce que nous sommes tous les deux zonés ?

228
00:12:33,920 --> 00:12:37,130
Je ne ferais jamais ça devant mon bébé.

229
00:12:37,210 --> 00:12:39,920
D'accord, alors parle-moi quelque chose à propos du Dave Matthews Band.

230
00:12:40,000 --> 00:12:43,380
Carter Beauford est le meilleur batteur de sa génération...

231
00:12:43,470 --> 00:12:45,430
Oh, mon Dieu, je suis zoné.

232
00:12:45,510 --> 00:12:49,350
Alors, j'ai trouvé des bonbons dans la voiture de Bri et je nous en ai administré à tous les deux.

233
00:12:49,890 --> 00:12:51,980
-Es-tu fou? -Eh bien, je devrais l'être,

234
00:12:52,060 --> 00:12:54,350
mais c'est plutôt génial.

235
00:12:54,440 --> 00:12:56,190
Je parle à mon bébé.

236
00:12:56,270 --> 00:12:58,820
Honnêtement, si j'étais toi, je ferais ça tout le temps.

237
00:12:58,900 --> 00:12:59,940
Vous supportez beaucoup de choses.

238
00:13:00,020 --> 00:13:02,190
Vraiment? Vous le pensez ?

239
00:13:02,280 --> 00:13:03,530
Je veux dire, oui. Regardez Pierre.

240
00:13:03,610 --> 00:13:06,070
Il vous traite comme une poubelle et ne fait rien pour vous aider.

241
00:13:06,160 --> 00:13:07,410
Pourquoi tu le laisses faire ça ?

242
00:13:07,490 --> 00:13:09,580
Oh, vous y arrivez directement.

243
00:13:09,660 --> 00:13:11,120
C'est dur, tu sais.

244
00:13:11,200 --> 00:13:12,830
Vous vous engagez envers quelqu'un pour la vie

245
00:13:12,910 --> 00:13:15,920
quand tu as 19 ans et que tu ne sais rien.

246
00:13:16,000 --> 00:13:17,630
Condamner. Ouais.

247
00:13:17,710 --> 00:13:20,840
Et c'est peut-être difficile à croire, mais quand il avait 19 ans,

248
00:13:20,920 --> 00:13:22,960
Peter était magnifique.

249
00:13:23,050 --> 00:13:24,760
Je veux dire, bizarrement, je peux le voir.

250
00:13:24,840 --> 00:13:28,720
En plus, il... il sera mort dans quelques années, de toute façon.

251
00:13:28,800 --> 00:13:31,310
D'ici là, mon fonds en fiducie sera acquis,

252
00:13:31,390 --> 00:13:34,020
et je vais jouer dans une toute autre ligue.

253
00:13:34,100 --> 00:13:36,020
Oh, c'est bien. Okay, bien, tu as un plan.

254
00:13:36,100 --> 00:13:37,690
C'est... c'est cool. C'est super.

255
00:13:40,690 --> 00:13:42,440
Hé, quelle est l'histoire avec Chris ?

256
00:13:42,530 --> 00:13:44,030
Il ne semble tout simplement pas qu'il soit...

257
00:13:44,110 --> 00:13:45,190
Comment puis-je dire cela ?

258
00:13:45,280 --> 00:13:46,530
... prospère, tu sais ?

259
00:13:46,610 --> 00:13:50,410
Je suis tombée dans un escalier roulant alors que j'étais enceinte de lui.

260
00:13:50,490 --> 00:13:52,790
Il a totalement une ambiance de tête d’escalier roulant.

261
00:13:52,870 --> 00:13:54,330
Ouais.

262
00:13:54,410 --> 00:13:57,790
Nous avons essayé de poursuivre le centre commercial en justice, mais celui-ci a simplement fermé ses portes.

263
00:13:58,790 --> 00:14:00,080
Vous vous souvenez des centres commerciaux ?

264
00:14:02,420 --> 00:14:04,050
Tu sais que Brian t'aime, n'est-ce pas ?

265
00:14:04,130 --> 00:14:05,840
Ouais, je sais.

266
00:14:05,920 --> 00:14:07,840
Non, il t'aime vraiment.

267
00:14:07,930 --> 00:14:09,720
Je sais, je sais.

268
00:14:09,800 --> 00:14:12,060
Je ne sais pas trop comment m'y prendre,

269
00:14:12,140 --> 00:14:14,720
mais, oh, c'est un si bon garçon.

270
00:14:14,810 --> 00:14:16,680
Et il sera mort dans quelques années alors...

271
00:14:18,730 --> 00:14:20,980
Vous... vous êtes une femme tordue.

272
00:14:21,060 --> 00:14:22,900
Vous devriez essayer les marches du Capitole.

273
00:14:22,980 --> 00:14:25,530
-Qu'est ce que c'est? -Je ne sais pas. C'est bizarre chez les Swanson.

274
00:14:26,150 --> 00:14:29,110
Oh mon Dieu. Et si nous faisions une aventure ensemble ?

275
00:14:29,200 --> 00:14:31,450
Oh oui. Je connais la chose parfaite pour cette ambiance.

276
00:14:31,530 --> 00:14:34,990
Regardez The Big Lebowski dans un petit théâtre près d'une université.

277
00:14:35,080 --> 00:14:36,370
D'accord.

278
00:14:36,450 --> 00:14:38,790
-Tu penses que ça va me plaire ? -Tu penseras que ça va.

279
00:14:38,870 --> 00:14:40,250
Toutes les femmes pensent que ça va.

280
00:14:44,920 --> 00:14:48,510
Hein. Ne pensez-vous pas que John Goodman serait le Big Lebowski ?

281
00:14:48,590 --> 00:14:50,640
Waouh, ouais. Oh, c'est bien.

282
00:14:50,720 --> 00:14:52,680
J'ai un million de ces pensées par jour.

283
00:14:52,760 --> 00:14:54,970
À qui suis-je censé le dire ? Putain de Bonnie ?

284
00:14:55,060 --> 00:14:56,350
Puis-je... Puis-je dire quelque chose ?

285
00:14:56,430 --> 00:14:59,060
Bonnie n'est pas assez jolie pour être aussi méchante qu'elle.

286
00:14:59,140 --> 00:15:01,850
Oui! Que. Que.

287
00:15:01,940 --> 00:15:04,110
J'aime vraiment me droguer avec toi.

288
00:15:04,190 --> 00:15:06,280
Je ne sais pas pourquoi les gens disent que les drogues sont mauvaises.

289
00:15:06,360 --> 00:15:09,530
Ouf. Oh, ce n'est pas le moment pour Philip Seymour Hoffman de se présenter.

290
00:15:09,610 --> 00:15:12,320
Je ne peux pas m'empêcher de penser à la fille qui nous a vendu les billets

291
00:15:12,410 --> 00:15:14,410
puis j'ai dû courir et préparer le pop-corn.

292
00:15:14,490 --> 00:15:16,830
Ouais. Et j'ai vu un balai près du fabricant de pop-corn,

293
00:15:16,910 --> 00:15:19,120
donc tu sais qu'elle met un chapeau de plus.

294
00:15:21,370 --> 00:15:23,420
-J'ai encore faim. -Je meurs de faim.

295
00:15:23,500 --> 00:15:24,920
On doit aller à IHOP, non ?

296
00:15:25,000 --> 00:15:26,130
Devoir.

297
00:15:26,960 --> 00:15:28,920
Merci beaucoup.

298
00:15:29,010 --> 00:15:31,300
Nous avons passé un très bon moment.

299
00:15:35,300 --> 00:15:37,850
Vous savez que notre serveuse était la fille du cinéma, n'est-ce pas ?

300
00:15:37,930 --> 00:15:39,100
Ouais, je ne pouvais pas lever les yeux.

301
00:15:39,180 --> 00:15:40,940
Personne ne la soutient plus que moi.

302
00:15:41,020 --> 00:15:43,150
mais tu sais juste qu'elle ne reçoit pas correctement notre commande.

303
00:15:43,230 --> 00:15:45,150
Ouais, écris-le. Dieu.

304
00:15:45,230 --> 00:15:46,610
D'accord, parlons vrai.

305
00:15:46,690 --> 00:15:47,860
Parfois...

306
00:15:48,610 --> 00:15:52,160
J'ai le sentiment que je pourrais t'aimer plus que tu ne m'aimes,

307
00:15:52,240 --> 00:15:53,280
ce qui est bien.

308
00:15:54,030 --> 00:15:56,580
Vous n'avez pas tort. Honnêtement, je n'arrive pas à croire que je dis ça,

309
00:15:56,660 --> 00:16:00,290
mais il fut un temps où je voulais vraiment te tuer.

310
00:16:00,370 --> 00:16:02,250
Quoi?

311
00:16:02,330 --> 00:16:03,960
Pourquoi veux-tu faire ça ?

312
00:16:04,040 --> 00:16:05,880
Peut-être parce que tu es un véritable paillasson.

313
00:16:05,960 --> 00:16:07,500
Tu laisses tout le monde te marcher dessus,

314
00:16:07,590 --> 00:16:09,420
ton mari, tes enfants, Bonnie.

315
00:16:09,510 --> 00:16:12,720
Je... je ne comprends pas pourquoi ça te donnerait envie de me tuer ?

316
00:16:12,800 --> 00:16:14,840
Je pensais que c'était parce que je te détestais,

317
00:16:14,930 --> 00:16:18,470
mais peut-être que je voulais juste te sortir de ta misère.

318
00:16:18,560 --> 00:16:22,310
Je pense que je voulais te tuer parce que je viens de toi.

319
00:16:22,810 --> 00:16:26,310
Tout ce qui est en toi doit aussi être en moi.

320
00:16:26,400 --> 00:16:28,860
Je voulais tuer une partie de moi-même

321
00:16:28,940 --> 00:16:30,570
c'est ça qui me fait le plus peur.

322
00:16:31,150 --> 00:16:34,240
Waouh.

323
00:16:34,320 --> 00:16:35,320
Tu es en colère contre moi.

324
00:16:45,370 --> 00:16:48,380
IHOP doit être le restaurant préféré des lapins, non ?

325
00:16:48,460 --> 00:16:49,460
Ouais.

326
00:16:49,550 --> 00:16:52,090
Vous allez nous faire virer d'ici.

327
00:16:52,170 --> 00:16:53,420
Merci pour le partage.

328
00:16:53,510 --> 00:16:56,550
C'était difficile à entendre, mais ça va.

329
00:16:57,050 --> 00:16:59,640
Je suis ta mère et mon travail est de t'aimer

330
00:16:59,720 --> 00:17:01,890
aller sur la lune et revenir, quoi qu'il arrive.

331
00:17:02,640 --> 00:17:03,940
Est-ce que tu ressens ça ?

332
00:17:05,140 --> 00:17:07,020
Oui, je le fais.

333
00:17:07,100 --> 00:17:08,940
Bien. Ensuite, je fais mon travail.

334
00:17:09,020 --> 00:17:11,320
Et tout ce que tu as à faire, c'est d'être un enfant.

335
00:17:12,940 --> 00:17:14,200
Nous avons commandé des omelettes.

336
00:17:14,700 --> 00:17:16,490
Oh non, non. Mais c'est bien. C'est bien.

337
00:17:16,570 --> 00:17:19,200
Mieux que ce que nous avions commandé. Ouais.

338
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
Non, non, je plaisante. Je ne le ferai pas.

339
00:17:28,130 --> 00:17:31,000
Non, vous pouvez. C'est juste un jeu idiot.

340
00:17:31,090 --> 00:17:32,090
D'accord.

341
00:17:32,170 --> 00:17:33,210
-Ahhh !

342
00:17:33,300 --> 00:17:34,970
- Maman ! Maman, je suis désolé ! -Oh mon Dieu !

343
00:17:36,680 --> 00:17:39,300
-Je t'ai eu. -Maman. Waouh.

344
00:17:39,390 --> 00:17:41,180
Où était cette Lois ?

345
00:17:41,260 --> 00:17:43,350
Ouais, je devrais la laisser sortir davantage.

346
00:17:43,430 --> 00:17:45,980
Avant, je n'étais pas si tendu, tu sais.

347
00:17:46,060 --> 00:17:48,850
-Je... J'étais fou et amusant. -Vraiment?

348
00:17:48,940 --> 00:17:52,280
Je... je ne devrais pas te dire ça, mais une fois à l'université...

349
00:17:52,360 --> 00:17:54,690
C'est fou. D'accord.

350
00:17:54,780 --> 00:17:58,110
Eh bien, mes amis et moi, nous sommes restés debout jusqu'à 1h du matin,

351
00:17:58,200 --> 00:18:01,740
jouer à Jimmy Crack Corn avec des cuillères sur le lavabo de la salle de bain.

352
00:18:01,830 --> 00:18:04,200
-O... D'accord ?

353
00:18:04,290 --> 00:18:07,580
Ouais. C'était juste vraiment fou.

354
00:18:09,170 --> 00:18:10,840
Hé, nous devrions revenir à Bonnie

355
00:18:10,920 --> 00:18:12,590
car elle est toujours méchante avec toi.

356
00:18:12,670 --> 00:18:13,800
Oui!

357
00:18:13,880 --> 00:18:15,130
Je vais chercher des cuillères.

358
00:18:15,210 --> 00:18:17,170
Connaissez-vous Jimmy Crack Corn ? Je peux t'apprendre.

359
00:18:17,260 --> 00:18:19,430
Nous allons le chanter si fort.

360
00:18:19,510 --> 00:18:21,390
Non, non. Suivez mon exemple.

361
00:18:21,470 --> 00:18:23,390
Je voulais mettre ça de côté.

362
00:18:24,350 --> 00:18:26,980
Bonnie te fait des conneries, on lui fait des conneries.

363
00:18:27,060 --> 00:18:28,770
-Style Griffon. -Euh...

364
00:18:29,400 --> 00:18:31,730
Je ne pourrai pas y aller.

365
00:18:31,810 --> 00:18:33,770
Maman, je te connais depuis que je suis bébé.

366
00:18:33,860 --> 00:18:35,690
Vous essayez trop fort avec tout.

367
00:18:35,780 --> 00:18:37,110
Vous êtes si étroitement blessé.

368
00:18:37,190 --> 00:18:38,950
Laisse tomber, bébé. Laisse-le...

369
00:18:39,030 --> 00:18:40,700
Je l'ai fait !

370
00:18:40,780 --> 00:18:41,990
J'ai juste laissé tomber.

371
00:18:42,070 --> 00:18:43,870
Oui, le pop-corn du film et IHOP

372
00:18:43,950 --> 00:18:45,040
probablement obtenir une aide.

373
00:18:48,870 --> 00:18:49,870
Quelle nuit.

374
00:18:49,960 --> 00:18:52,500
On devrait partir en voyage, comme en Toscane ou quelque chose du genre.

375
00:18:52,590 --> 00:18:54,630
Oh. Comme un Mange, Prie, Aime.

376
00:18:54,710 --> 00:18:57,470
Ouais, comme un... comme un voyage de pisghetti entre maman et fils.

377
00:18:57,550 --> 00:18:58,670
Vous voulez un autre Oreo ?

378
00:18:59,260 --> 00:19:01,340
Ah !

379
00:19:01,430 --> 00:19:03,390
Je t'ai eu !

380
00:19:03,470 --> 00:19:06,720
Oh. Vous vous souvenez de votre crise d'Oreo plus tôt ?

381
00:19:06,810 --> 00:19:10,060
Vous savez, mes crises de colère ne concernent jamais ce dont elles parlent.

382
00:19:10,140 --> 00:19:11,730
Oh. Que veux-tu dire?

383
00:19:11,810 --> 00:19:13,810
C'est un manque de contrôle généralisé.

384
00:19:13,900 --> 00:19:16,570
Je n'ai aucune autonomie. Je suis sur le planning de tout le monde.

385
00:19:16,650 --> 00:19:19,610
Stewie, je te vois. Je t'entends.

386
00:19:19,700 --> 00:19:21,450
Et je ressens la même chose.

387
00:19:21,530 --> 00:19:23,620
-Tous les adultes le font. -Ils le font ?

388
00:19:23,700 --> 00:19:27,160
Je veux dire, je ne suis pas attaché dans un siège auto, mais autant l'être.

389
00:19:27,240 --> 00:19:29,540
-Chaque jour c'est faire du shopping,

390
00:19:29,620 --> 00:19:30,790
tâches ménagères, nettoyage, répétition.

391
00:19:30,870 --> 00:19:32,330
Alors, ce n'est pas seulement moi ?

392
00:19:33,000 --> 00:19:34,130
Merci, maman.

393
00:19:34,210 --> 00:19:36,170
Oh, je t'aime, chérie.

394
00:19:41,180 --> 00:19:43,930
Alors tu ne vas pas me tuer, n'est-ce pas ?

395
00:19:44,010 --> 00:19:45,510
Pas de sitôt.

396
00:19:50,230 --> 00:19:54,190
Joe ! Pourquoi y a-t-il trois caca humains sur notre pelouse ?

397
00:19:54,270 --> 00:19:55,820
Deux d’entre eux ne sont pas les miens.

398
00:20:13,330 --> 00:20:14,460
Pourquoi suis-je par terre ?

399
00:20:15,040 --> 00:20:17,880
-Pourquoi es-tu ici ? -Pourquoi suis-je dans la chambre de Stewie ?

400
00:20:17,960 --> 00:20:19,710
Je ne me souviens de rien.

401
00:20:19,800 --> 00:20:22,380
C'est comme The Hangover avec Justin Bartha.

402
00:20:22,470 --> 00:20:23,880
Ouais, personne ne pense à ça comme ça.

403
00:20:23,970 --> 00:20:25,050
Ah, tu es là.

404
00:20:25,140 --> 00:20:28,010
Je n'ai aucun souvenir de ce qui s'est passé la nuit dernière.

405
00:20:28,100 --> 00:20:30,350
Pourtant, j'ai le sentiment le plus étrange

406
00:20:30,430 --> 00:20:33,890
que Stewie et moi avons partagé quelque chose de spécial.

407
00:20:33,980 --> 00:20:35,230
Des crêpes, s'il vous plaît.

408
00:20:35,730 --> 00:20:38,440
Oui, c'est étrange, Rupert, mais je ressens la même chose.

409
00:20:38,520 --> 00:20:40,110
Quelque chose a changé chez nous.

410
00:20:40,190 --> 00:20:42,450
Je pense que c'est un tout nouveau départ.

411
00:20:43,650 --> 00:20:46,160
Euh-euh-euh. Trop tôt, petit gars.

412
00:20:49,290 --> 00:20:51,000
Oh mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

413
00:20:51,080 --> 00:20:52,660
C'est juste des Oreos.

414
00:20:53,660 --> 00:20:57,290
Eh bien, je suppose que nous aurons toujours ce qu'était la nuit dernière.

415
00:20:57,380 --> 00:21:00,500
Nous n'avons plus de lingettes rugueuses et sèches pour bébé Tom's of Maine.

416
00:21:00,590 --> 00:21:01,590
Je vais en commander un autre.

417
00:21:02,670 --> 00:21:03,880
Je vais la tuer.